1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,342 --> 00:00:09,055
[vulcão rugindo]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,056 --> 00:00:11,923
[música dramática]

5
00:00:17,889 --> 00:00:21,017
[coro cantando]

6
00:00:24,008 --> 00:00:25,258
- [Narrador] Este filme está na memória

7
00:00:25,259 --> 00:00:28,073
de Katia e Maurice Krafft,

8
00:00:28,074 --> 00:00:32,080
vulcanologistas do
Região da Alsácia na França.

9
00:00:34,016 --> 00:00:37,490
Quase tudo o que vamos ver

10
00:00:37,491 --> 00:00:39,590
é uma filmagem filmada por eles.

11
00:00:41,526 --> 00:00:44,684
Há algo tão inspirador nisso,

12
00:00:44,685 --> 00:00:49,069
então nunca vi antes disso
me atraiu como cineasta.

13
00:00:50,786 --> 00:00:53,100
Eles perderam suas vidas juntos,

14
00:00:53,101 --> 00:00:56,543
capturando o poder dos vulcões.

15
00:00:56,544 --> 00:00:58,643
Este é o seu legado.

16
00:01:00,454 --> 00:01:04,988
As vidas e a morte de
Katia e Maurice estão documentados

17
00:01:04,989 --> 00:01:06,805
em filmes e livros.

18
00:01:06,806 --> 00:01:08,400
E isso aqui não significa

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,125
para ser outra extensa biografia.

20
00:01:12,498 --> 00:01:14,530
O que estou tentando fazer aqui

21
00:01:14,531 --> 00:01:17,196
é comemorar o
maravilha de suas imagens.

22
00:01:20,102 --> 00:01:22,795
[música sombria]

23
00:01:30,544 --> 00:01:35,152
[pessoas cantando em língua estrangeira]

24
00:01:39,874 --> 00:01:45,030
Esta aqui é Katia Krafft
em um vulcão na Islândia.

25
00:01:45,031 --> 00:01:49,639
[pessoas cantando em língua estrangeira]

26
00:01:54,265 --> 00:01:56,836
E este é o marido dela, Maurice.

27
00:02:05,090 --> 00:02:07,874
[música pensativa]

28
00:02:11,229 --> 00:02:15,576
[homens cantando em língua estrangeira]

29
00:02:33,716 --> 00:02:38,785
Alsácia, Leste da França,
ambos nasceram em aldeias,

30
00:02:38,786 --> 00:02:41,225
não muito distantes um do outro,

31
00:02:41,226 --> 00:02:45,072
rodeado de vinhas
com uma tradição profunda

32
00:02:45,073 --> 00:02:47,581
de vida camponesa inalterada.

33
00:02:48,704 --> 00:02:52,081
Eles estavam vagando pelo
o globo inteiro em busca

34
00:02:52,082 --> 00:02:55,962
de vulcões em erupção, mas
eles sempre voltariam

35
00:02:55,963 --> 00:02:59,250
à paisagem tranquila de sua origem.

36
00:03:00,811 --> 00:03:05,411
Katia estudou geoquímica
na Universidade de Estrasburgo

37
00:03:05,412 --> 00:03:08,820
com o objetivo de se tornar um vulcanologista.

38
00:03:08,821 --> 00:03:12,229
Pouco depois, na mesma universidade,

39
00:03:12,230 --> 00:03:15,301
Maurice iniciou seus estudos em geologia.

40
00:03:16,424 --> 00:03:20,708
O bug dos vulcões tinha sido
nele desde os sete anos

41
00:03:20,709 --> 00:03:24,778
quando seus pais o levaram para
o vulcão italiano, Stromboli.

42
00:03:25,966 --> 00:03:31,179
Kátia e Maurício se conheceram
em Estrasburgo em 1966

43
00:03:31,252 --> 00:03:34,597
e nunca mais se separaram.

44
00:03:34,598 --> 00:03:39,118
[mulher cantando em língua estrangeira]

45
00:03:43,859 --> 00:03:46,332
Este é o lugar de sua morte,

46
00:03:46,333 --> 00:03:49,554
a ilha de Kyushu, no sul do Japão,

47
00:03:49,555 --> 00:03:52,690
bem no meio de
o vulcão, Monte Unzen.

48
00:03:54,997 --> 00:03:58,339
30 de maio de 1991.

49
00:03:59,403 --> 00:04:02,040
Os Kraffts chegaram lá naquele dia.

50
00:04:03,601 --> 00:04:05,730
A montanha mostrou sinais

51
00:04:05,731 --> 00:04:08,174
de uma grave erupção iminente.

52
00:04:10,454 --> 00:04:14,175
Quando chegaram perto do
vulcão em um carro alugado,

53
00:04:14,176 --> 00:04:18,342
um amigo e colega
Harry Glicken está com eles.

54
00:04:20,371 --> 00:04:23,217
Repórteres japoneses, fotógrafos

55
00:04:23,218 --> 00:04:25,945
e as equipes de TV já estão lá.

56
00:04:27,881 --> 00:04:32,165
Este é o estabelecido
ponto de vista da mídia.

57
00:04:32,166 --> 00:04:36,797
As autoridades declararam
uma área de aconselhamento de evacuação

58
00:04:36,798 --> 00:04:40,737
uns quatro quilômetros
distante da cratera.

59
00:04:40,738 --> 00:04:43,208
Seu delineamento nos movimentos

60
00:04:43,209 --> 00:04:47,938
dos Kraffts mais tarde
levar a controvérsias duradouras.

61
00:04:48,967 --> 00:04:52,532
Eles foram culpados por atrair
cinegrafistas e jornalistas

62
00:04:52,533 --> 00:04:54,815
em uma posição perigosa,

63
00:04:54,816 --> 00:04:57,320
mas essas posições foram tomadas dias

64
00:04:57,321 --> 00:04:59,357
antes da chegada dos Kraffts.

65
00:05:02,496 --> 00:05:04,284
- O ponto onde--

66
00:05:04,285 --> 00:05:05,552
- A fumaça é?

67
00:05:05,553 --> 00:05:07,738
- [Narrador] Aqui estão eles
faça uma primeira avaliação

68
00:05:07,739 --> 00:05:09,677
da situação.

69
00:05:09,678 --> 00:05:14,891
Pequeno chamado piroclástico
fluxos ocorreram recentemente.

70
00:05:15,031 --> 00:05:17,640
- Mais de cinco quilômetros.
- Bom.

71
00:05:17,641 --> 00:05:21,924
- [Homem] Ali, pequeno
um ali, um quilômetro.

72
00:05:21,925 --> 00:05:23,783
- [Maurício] Ah.

73
00:05:23,784 --> 00:05:25,634
- [Narrador] Os jornais noticiaram

74
00:05:25,635 --> 00:05:28,168
sobre os fluxos piroclásticos,

75
00:05:28,169 --> 00:05:33,382
nuvens altamente perigosas de super
partículas e gases aquecidos.

76
00:05:37,305 --> 00:05:40,150
Maurice está configurando sua câmera.

77
00:05:40,151 --> 00:05:43,657
Ele ainda atira celulóide de 16 milímetros.

78
00:05:45,061 --> 00:05:48,441
A equipe de TV local agora captura Katia

79
00:05:48,442 --> 00:05:52,636
quem está montando o
tripé para sua câmera fotográfica.

80
00:05:56,527 --> 00:05:57,884
[mulher falando em língua estrangeira]

81
00:05:57,885 --> 00:06:02,609
- [Maurício] O quê? [falando
em língua estrangeira]

82
00:06:02,610 --> 00:06:03,598
[mulher falando em língua estrangeira]

83
00:06:03,599 --> 00:06:04,516
[Maurice falando em língua estrangeira]

84
00:06:04,517 --> 00:06:06,478
[mulher falando em língua estrangeira]

85
00:06:06,479 --> 00:06:07,756
[Maurice falando em língua estrangeira]

86
00:06:07,757 --> 00:06:08,982
[homem rindo]

87
00:06:12,437 --> 00:06:14,063
- [Narrador] Maurice tem problemas

88
00:06:14,064 --> 00:06:16,241
com a bateria do seu zoom.

89
00:06:18,283 --> 00:06:23,306
[Maurice falando em língua estrangeira]

90
00:06:23,307 --> 00:06:26,611
[helicóptero zumbindo]

91
00:06:32,815 --> 00:06:38,030
[pessoas conversando]
[pássaros cantando]

92
00:06:42,941 --> 00:06:44,910
- [Narrador] A montanha está quieta.

93
00:06:44,911 --> 00:06:47,947
Nada que valha a pena filmar agora.

94
00:06:47,948 --> 00:06:52,142
Katia, Maurice e Glicken
parecem estar à vontade.

95
00:06:53,797 --> 00:06:57,396
A mídia japonesa
as pessoas também estão alheias

96
00:06:57,397 --> 00:06:59,151
da desgraça iminente.

97
00:07:03,777 --> 00:07:06,719
Quem quer que tenha ficado aqui neste posto avançado,

98
00:07:06,720 --> 00:07:11,379
cinegrafistas, repórteres e
taxistas estariam mortos

99
00:07:11,380 --> 00:07:13,020
em alguns dias.

100
00:07:13,021 --> 00:07:16,326
[helicóptero zumbindo]

101
00:07:19,109 --> 00:07:22,485
Helicópteros podem ser ouvidos à distância.

102
00:07:22,486 --> 00:07:24,429
Eles monitoram a cratera.

103
00:07:28,807 --> 00:07:33,220
A polícia também está presente
manutenção da zona de exclusão.

104
00:07:34,574 --> 00:07:37,878
[helicóptero zumbindo]

105
00:07:42,447 --> 00:07:45,172
Agora algo importante está por vir.

106
00:07:46,203 --> 00:07:49,008
- E se ficarmos no topo desta colina,

107
00:07:49,009 --> 00:07:50,393
é possível. [conversando]

108
00:07:50,394 --> 00:07:53,208
- [Narrador] Maurice apenas
sugeriu mudar sua posição

109
00:07:53,209 --> 00:07:56,593
em uma colina mais perto do vulcão.

110
00:07:58,091 --> 00:08:02,192
Aparentemente esta ideia é
criando raízes agora.

111
00:08:03,721 --> 00:08:07,650
Se há uma estrada indo
aí, Katia concorda.

112
00:08:07,651 --> 00:08:09,287
- [Katia] Se você tem estrada, tudo bem.

113
00:08:09,288 --> 00:08:13,200
- [Narrador] E aqui, de repente
um pequeno fluxo piroclástico

114
00:08:13,201 --> 00:08:15,773
que vai parar à distância.

115
00:08:15,774 --> 00:08:19,075
[helicóptero zumbindo]

116
00:08:21,211 --> 00:08:23,931
- E então, porque você
tem esses fluxos piroclásticos

117
00:08:23,932 --> 00:08:28,156
descendo e ali
é muito para entender,

118
00:08:28,157 --> 00:08:31,534
tirar fotos e depois
para estudar as fotos.

119
00:08:31,535 --> 00:08:34,099
E também gostamos muito
muito por vir no Japão

120
00:08:34,100 --> 00:08:37,386
porque você tem observatórios muito bons

121
00:08:37,387 --> 00:08:39,731
e vulcanologistas muito bons.

122
00:08:39,732 --> 00:08:42,118
Então podemos aprender muito com eles.

123
00:08:43,195 --> 00:08:48,209
- Depois disso você poderá cumprir o planejado,

124
00:08:48,210 --> 00:08:50,056
fluxo piroclástico.

125
00:08:50,057 --> 00:08:51,557
Esse foi muito pequeno.

126
00:08:51,558 --> 00:08:52,425
- Muito pequeno.

127
00:08:52,426 --> 00:08:53,294
Sim. Muito pequeno.

128
00:08:53,295 --> 00:08:54,810
Espero ver outros maiores que este

129
00:08:54,811 --> 00:08:58,472
porque isso é muito pequeno, sim.

130
00:08:58,473 --> 00:09:01,162
Este é um dos
menor fluxo piroclástico

131
00:09:01,163 --> 00:09:04,137
Eu vi [risos] na minha vida.

132
00:09:06,235 --> 00:09:11,121
- Bem, piroclástico de ontem
o fluxo era muito, muito grande.

133
00:09:11,122 --> 00:09:12,582
E esse é o maior.

134
00:09:13,520 --> 00:09:17,088
A nuvem cobre toda a montanha.

135
00:09:17,089 --> 00:09:18,307
- Oh sim. Uh-huh.

136
00:09:18,308 --> 00:09:21,371
Sim, eu gostaria de ver
esse tipo de coisa, maior.

137
00:09:21,372 --> 00:09:22,467
Sim, claro.

138
00:09:22,468 --> 00:09:24,782
Mas provavelmente em toda parte

139
00:09:24,783 --> 00:09:26,567
da cúpula desabou neste momento.

140
00:09:26,568 --> 00:09:31,697
Então talvez seja necessário
algumas, algumas horas ou dias

141
00:09:31,698 --> 00:09:36,141
para fazer novas cúpulas que podem entrar em colapso

142
00:09:36,142 --> 00:09:37,365
e parte da cúpula.

143
00:09:38,738 --> 00:09:39,644
Claro.

144
00:09:39,645 --> 00:09:40,833
- [Narrador] Isso é exatamente

145
00:09:40,834 --> 00:09:44,336
o que aconteceria alguns
dias depois, em 3 de junho,

146
00:09:44,337 --> 00:09:46,376
o dia em que eles pereceriam.

147
00:09:47,248 --> 00:09:50,525
- Esperamos sempre, mas não podemos ter certeza.

148
00:09:50,526 --> 00:09:51,814
E não sabemos de nada.

149
00:09:51,815 --> 00:09:53,827
Você tem grandes blocos no topo

150
00:09:53,828 --> 00:09:55,773
e eles têm que descer.

151
00:09:55,774 --> 00:09:57,710
Mas quando?

152
00:09:57,711 --> 00:10:00,637
- [Narrador] Nós sabemos disso
Katia tinha preocupações muito mais profundas

153
00:10:00,638 --> 00:10:05,109
sobre os perigos do que
ela admitiria diante das câmeras.

154
00:10:05,110 --> 00:10:09,022
Na verdade, houve uma crise
em seu relacionamento

155
00:10:09,023 --> 00:10:12,400
porque Kátia queria
partir para as Filipinas

156
00:10:12,401 --> 00:10:16,344
onde fica o vulcão Pinatubo
estava prestes a explodir.

157
00:10:16,345 --> 00:10:21,191
Maurice insistiu que iria
fique, não importa o que aconteça.

158
00:10:21,192 --> 00:10:23,101
E Katia ficou com ele.

159
00:10:25,251 --> 00:10:29,139
- Eu vi tanta coisa
erupções em 23 anos

160
00:10:29,140 --> 00:10:33,611
que mesmo que eu morra amanhã,

161
00:10:33,612 --> 00:10:34,481
Eu não me importo.

162
00:10:35,419 --> 00:10:38,199
[música pensativa]

163
00:10:39,558 --> 00:10:41,871
- [Narrador] Os Kraffts
teve algumas fugas por pouco

164
00:10:41,872 --> 00:10:43,279
em suas vidas.

165
00:10:43,280 --> 00:10:45,283
Foi pura sorte.

166
00:10:45,284 --> 00:10:48,411
Em 1983, eles fretaram um barco

167
00:10:48,412 --> 00:10:52,043
para se aproximar do vulcão Una-Una na Indonésia.

168
00:10:53,104 --> 00:10:56,734
O vulcão entrou em erupção
deixando a destruição

169
00:10:56,735 --> 00:10:58,395
nesta pequena ilha.

170
00:10:59,349 --> 00:11:02,042
[música suave]

171
00:11:05,068 --> 00:11:10,283
[ondas quebrando]
[música suave e triste]

172
00:11:22,450 --> 00:11:24,017
Não parece bom.

173
00:11:25,800 --> 00:11:31,012
Apesar de toda a ciência, os vulcões
ainda são imprevisíveis

174
00:11:31,054 --> 00:11:34,556
mas Katia se aventura, explorando.

175
00:11:34,557 --> 00:11:37,080
Maurice a seguindo com sua câmera.

176
00:11:38,230 --> 00:11:41,010
[música pensativa]

177
00:11:58,198 --> 00:12:01,065
[música triste]

178
00:12:24,090 --> 00:12:28,524
[homem cantando em língua estrangeira]

179
00:12:46,070 --> 00:12:50,414
[homem cantando em língua estrangeira]

180
00:13:18,000 --> 00:13:22,344
[homem cantando em língua estrangeira]

181
00:13:41,250 --> 00:13:45,597
[homem cantando em língua estrangeira]

182
00:13:59,319 --> 00:14:03,446
E então eles se deparam
algum gado deixado para trás

183
00:14:03,447 --> 00:14:06,233
quando a ilha foi evacuada.

184
00:14:06,234 --> 00:14:11,429
As vacas, sedentas e famintas,
parece sentir alguma coisa.

185
00:14:16,058 --> 00:14:18,375
As cabras também parecem inquietas.

186
00:14:20,097 --> 00:14:22,703
[música misteriosa]

187
00:14:25,200 --> 00:14:28,155
[vulcão crescendo]

188
00:14:30,167 --> 00:14:33,293
E então há um novo
erupção ameaçadora o suficiente

189
00:14:33,294 --> 00:14:35,308
para fazer a retirada dos Kraffts

190
00:14:36,331 --> 00:14:39,274
mas eles não sabem
o que está por vir muito em breve.

191
00:14:41,523 --> 00:14:44,399
Vendo Katia aqui, sem pressa,

192
00:14:44,400 --> 00:14:47,905
e Maurice claramente ainda
filmando da costa.

193
00:14:47,906 --> 00:14:50,099
Sentimos vontade de apressá-los.

194
00:14:51,690 --> 00:14:56,906
[ondas espirrando]
[música sombria]

195
00:15:22,475 --> 00:15:25,418
[vulcão crescendo]

196
00:15:25,419 --> 00:15:27,732
Eles conseguiram chegar em segurança.

197
00:15:27,733 --> 00:15:30,610
Não havia mais perigo para eles.

198
00:15:30,611 --> 00:15:34,430
E então isso, a ilha inteira explodiu.

199
00:15:36,181 --> 00:15:38,690
Mais tarde, Katia escreve em seu diário:

200
00:15:38,691 --> 00:15:41,495
"Teríamos sido cozidos em um segundo."

201
00:15:43,125 --> 00:15:45,734
[música misteriosa]

202
00:15:46,740 --> 00:15:50,042
[helicóptero zumbindo]

203
00:15:51,948 --> 00:15:55,109
Três anos depois, em 1986,

204
00:15:55,110 --> 00:15:58,518
os Kraffts tiveram sorte novamente.

205
00:15:58,519 --> 00:15:59,956
Um helicóptero os levou

206
00:15:59,957 --> 00:16:03,245
ao vulcão Santo Agostinho, no Alasca.

207
00:16:05,170 --> 00:16:08,475
[helicóptero zumbindo]

208
00:16:12,989 --> 00:16:15,773
[música pensativa]

209
00:16:42,092 --> 00:16:44,872
[música pensativa]

210
00:16:53,793 --> 00:16:56,924
[explosão crescendo]

211
00:17:00,997 --> 00:17:03,779
Quando ambos estavam perto da própria cratera

212
00:17:03,780 --> 00:17:08,995
uma enorme explosão liberada
um gigantesco fluxo piroclástico,

213
00:17:09,444 --> 00:17:12,914
dentro da nuvem
as temperaturas podem atingir

214
00:17:12,915 --> 00:17:17,015
mais de 1.000 graus Fahrenheit
e a nuvem pode viajar

215
00:17:17,016 --> 00:17:20,459
em velocidades de até 400 milhas por hora.

216
00:17:21,332 --> 00:17:25,748
O estranho é que
o que está vindo até você é silencioso.

217
00:17:26,808 --> 00:17:29,415
[música misteriosa]

218
00:17:32,156 --> 00:17:34,032
O fluxo piroclástico vem

219
00:17:34,033 --> 00:17:36,975
a cerca de 30 metros da câmera

220
00:17:36,976 --> 00:17:38,950
mas Maurice não foge.

221
00:17:40,260 --> 00:17:44,673
Ele calmamente mantém isso no quadro
até que ele fique sem filme.

222
00:17:45,955 --> 00:17:50,025
E Katia, que pegou isso
foto, também não foge.

223
00:17:51,269 --> 00:17:53,962
[música sombria]

224
00:18:12,999 --> 00:18:16,304
[helicóptero zumbindo]

225
00:18:21,716 --> 00:18:23,902
Foi um longo caminho para os Kraffts

226
00:18:23,903 --> 00:18:27,564
para se tornarem as figuras
em seus filmes posteriores.

227
00:18:27,565 --> 00:18:30,571
Isto aqui é a Islândia, 1968.

228
00:18:31,537 --> 00:18:34,695
Eles não fizeram o trabalho de câmera sozinhos.

229
00:18:34,696 --> 00:18:36,700
Todas as primeiras filmagens foram filmadas

230
00:18:36,701 --> 00:18:40,927
por Roland Haas que formou
uma empresa com Maurice.

231
00:18:42,675 --> 00:18:46,340
Katia e Maurício
os papéis ainda não foram definidos.

232
00:18:47,307 --> 00:18:51,751
Maurice, ainda infantil, parece
desconfortável diante das câmeras.

233
00:18:53,812 --> 00:18:56,379
Katia parece estar sem rumo,

234
00:18:56,380 --> 00:18:58,385
apenas embelezando uma foto.

235
00:18:59,946 --> 00:19:03,233
Na maioria das vezes ela desaparece rapidamente.

236
00:19:08,737 --> 00:19:13,950
1970, eles estavam no
Ilha italiana de Vulcano.

237
00:19:13,961 --> 00:19:18,408
A cratera está inativa, exceto
para algum vapor escapando.

238
00:19:22,189 --> 00:19:26,695
O filme deles parece em casa
filmes feitos por turistas.

239
00:19:26,696 --> 00:19:29,046
Tudo é nada espetacular.

240
00:19:29,047 --> 00:19:31,740
[música suave]

241
00:19:33,295 --> 00:19:37,242
Seu meio de transporte
são tão primitivos quanto possível.

242
00:19:39,555 --> 00:19:42,335
[música suave]

243
00:19:45,468 --> 00:19:46,843
O que é interessante é

244
00:19:46,844 --> 00:19:50,440
que os vemos fazendo
medições científicas.

245
00:19:50,441 --> 00:19:53,974
Maurice monitorando atividades sísmicas

246
00:19:53,975 --> 00:19:58,621
e Katia medindo produtos químicos
composições de gases.

247
00:19:58,622 --> 00:20:03,835
[vento farfalhando]
[música suave]

248
00:20:12,966 --> 00:20:14,811
E aqui, pela primeira vez,

249
00:20:14,812 --> 00:20:17,816
vemos Maurice fazendo
algo para a câmera,

250
00:20:17,817 --> 00:20:19,613
ainda sem sucesso.

251
00:20:25,375 --> 00:20:28,880
[música misteriosa]

252
00:20:28,881 --> 00:20:31,573
[música suave]

253
00:20:44,439 --> 00:20:47,507
Os vulcões têm uma atração natural.

254
00:20:47,508 --> 00:20:50,690
Os turistas estão subindo
até a cratera também.

255
00:20:52,883 --> 00:20:55,927
[música misteriosa]

256
00:21:05,119 --> 00:21:08,843
Uma jovem ousada consegue
todo o caminho até a borda

257
00:21:08,844 --> 00:21:11,131
de salto alto e biquíni.

258
00:21:12,472 --> 00:21:15,165
[música suave]

259
00:21:28,898 --> 00:21:32,936
Nós os vemos chegando agora
seu acampamento base na parte inferior.

260
00:21:34,028 --> 00:21:37,881
A vida deles está documentada
como se fossem turistas.

261
00:21:38,941 --> 00:21:43,542
O foco está na geléia,
pão e linguiça italiana.

262
00:21:44,532 --> 00:21:47,228
[música suave]

263
00:21:54,958 --> 00:21:57,806
Dois anos depois, há uma mudança.

264
00:21:57,807 --> 00:22:01,090
Agora no vulcão italiano Stromboli,

265
00:22:01,091 --> 00:22:02,842
eles inventam algo

266
00:22:02,843 --> 00:22:05,910
isso parece saído de um carnaval.

267
00:22:05,911 --> 00:22:10,789
Eles trouxeram especialmente
fez capacetes, um tanto grotescos.

268
00:22:10,790 --> 00:22:12,791
A ideia por trás disso era proteção

269
00:22:12,792 --> 00:22:15,547
contra pedaços de pedras voadoras.

270
00:22:15,548 --> 00:22:17,485
[rocha batendo]

271
00:22:17,486 --> 00:22:21,363
E agora eles encenam isso,
finja para a câmera.

272
00:22:21,364 --> 00:22:23,991
Eles filmam vários takes.

273
00:22:23,992 --> 00:22:26,214
Observe o cara ao fundo.

274
00:22:26,215 --> 00:22:28,527
Eu amo sua atuação falsa.

275
00:22:28,528 --> 00:22:31,221
[música suave]

276
00:22:32,752 --> 00:22:36,355
Kátia parece estar
envergonhado, não convencido.

277
00:22:41,888 --> 00:22:45,799
Esses capacetes tornam seus movimentos desajeitados.

278
00:22:45,800 --> 00:22:50,025
Nenhum vulcanologista sério jamais os usou

279
00:22:50,026 --> 00:22:52,653
e os Kraffts abandonaram
sua ideia rapidamente.

280
00:22:57,907 --> 00:23:02,191
Logo, os Kraffts foram
capaz de atrair patrocinadores.

281
00:23:02,192 --> 00:23:05,760
Eles fizeram uma extensa
expedição à Indonésia

282
00:23:05,761 --> 00:23:09,450
com uma van e duas menores
veículos todos suportados

283
00:23:09,451 --> 00:23:12,238
pela cidade de Mulhouse, na Alsácia.

284
00:23:13,379 --> 00:23:16,303
[música suave]

285
00:23:16,304 --> 00:23:20,244
Maurice iniciou uma fase em que
ele se estilizou depois

286
00:23:20,245 --> 00:23:24,904
o mundo subaquático mundialmente famoso
cineasta Jacques Cousteau,

287
00:23:24,905 --> 00:23:27,972
usando seu boné de lã vermelho, sua marca registrada

288
00:23:27,973 --> 00:23:29,446
e fumando cachimbo.

289
00:23:34,167 --> 00:23:36,983
Os Kraffts aparentemente acharam legal

290
00:23:36,984 --> 00:23:40,396
usar assentos infláveis de aparência patética.

291
00:23:44,052 --> 00:23:47,495
O papel de Katia na câmera
ainda estava diminuído.

292
00:23:47,496 --> 00:23:50,095
Freqüentemente, ela seria usada como balança.

293
00:23:50,999 --> 00:23:54,911
Aqui em Yosemite, ela foi atingida
por algumas gotas de água quente.

294
00:23:57,789 --> 00:24:01,451
Para a câmera, eles repetiram
várias vezes tudo falso.

295
00:24:03,552 --> 00:24:08,768
[música misteriosa]
[água sibilando]

296
00:24:32,484 --> 00:24:35,801
Cada vez mais eles se tornaram cineastas.

297
00:24:35,802 --> 00:24:39,683
De agora em diante, raramente
vê-los fazendo ciência.

298
00:24:40,681 --> 00:24:44,001
Eles filmam outros fazendo ciência.

299
00:24:44,002 --> 00:24:46,785
[música pensativa]

300
00:24:59,265 --> 00:25:02,017
Katia se torna gravadora de som

301
00:25:02,018 --> 00:25:05,902
usando o que há de mais moderno
microfones e gravadores.

302
00:25:13,623 --> 00:25:16,910
Ela também assume o papel de fotógrafa.

303
00:25:16,911 --> 00:25:19,381
Suas fotos foram publicadas em revistas

304
00:25:19,382 --> 00:25:24,573
e o livro, mais do que
400.000 fotos dela são

305
00:25:24,574 --> 00:25:28,959
no arquivo, o suficiente para
preencha vários outros volumes.

306
00:25:31,020 --> 00:25:34,115
E aqui, como se saísse de uma névoa,

307
00:25:34,116 --> 00:25:38,341
A verdadeira personalidade de Maurice parece emergir.

308
00:25:38,342 --> 00:25:43,280
A máscara sai, seu rosto
cru, adulto, só ele.

309
00:25:45,117 --> 00:25:47,813
[música suave]

310
00:25:50,105 --> 00:25:54,389
E ao mesmo tempo,
como se viesse do nada,

311
00:25:54,390 --> 00:25:56,460
a imagem tornou-se grandiosa.

312
00:25:57,489 --> 00:25:59,494
Nasce um grande cineasta.

313
00:26:01,962 --> 00:26:05,623
Esta é a Islândia, 1973.

314
00:26:05,624 --> 00:26:09,416
A pequena ilha do sul
de Heimaey ficou surpreso

315
00:26:09,417 --> 00:26:13,446
por uma abertura de trincheira e
vomitando lava incandescente.

316
00:26:14,446 --> 00:26:15,634
[explosão crescendo]

317
00:26:15,635 --> 00:26:18,574
Maurice captura aqui um apocalipse

318
00:26:18,575 --> 00:26:21,140
que nunca vimos antes em filme.

319
00:26:22,712 --> 00:26:27,928
[música suave]
[explosão crescendo]

320
00:26:28,668 --> 00:26:33,186
[mulher cantando em língua estrangeira]

321
00:27:02,237 --> 00:27:06,757
[mulher cantando em língua estrangeira]

322
00:27:22,555 --> 00:27:27,076
[mulher cantando em língua estrangeira]

323
00:27:51,216 --> 00:27:54,902
Ao olhar para Maurício
logo na erupção

324
00:27:54,903 --> 00:27:59,878
parece que isso é mais
do que apenas um evento vulcânico.

325
00:27:59,879 --> 00:28:02,791
Um fogo interior tomou conta dele.

326
00:28:04,452 --> 00:28:07,016
E certamente é o mesmo com Katia.

327
00:28:08,577 --> 00:28:11,301
Ela expressou isso claramente em uma entrevista,

328
00:28:12,407 --> 00:28:14,509
"Não posso viver sem vulcões."

329
00:28:16,225 --> 00:28:20,742
[mulheres cantando em língua estrangeira]

330
00:28:43,283 --> 00:28:47,804
[mulheres cantando em língua estrangeira]

331
00:28:53,572 --> 00:28:58,092
[mulheres cantando em língua estrangeira]

332
00:29:33,430 --> 00:29:37,951
[mulheres cantando em língua estrangeira]

333
00:30:02,049 --> 00:30:06,570
[mulheres cantando em língua estrangeira]

334
00:30:29,100 --> 00:30:33,741
1980, Monte Santa Helena em
o estado de Washington.

335
00:30:33,742 --> 00:30:37,623
Na verdade, esta imagem
foi tirada anos antes.

336
00:30:37,624 --> 00:30:41,912
O vulcão ainda tem seu
pico pontiagudo coberto de neve.

337
00:30:42,972 --> 00:30:47,134
Uma série de terremotos
e episódios de ventilação de vapor

338
00:30:47,135 --> 00:30:51,700
início de março sinalizou um grande evento.

339
00:30:51,701 --> 00:30:54,769
As gravações sísmicas enlouqueceram.

340
00:30:58,053 --> 00:31:01,618
No dia 18 de maio às 8h32 da manhã,

341
00:31:01,619 --> 00:31:05,812
ocorreu um terremoto de magnitude 5,1.

342
00:31:05,813 --> 00:31:08,502
Isso desencadeou o maior deslizamento de terra

343
00:31:08,503 --> 00:31:11,942
na história registrada e uma explosão.

344
00:31:11,943 --> 00:31:17,159
A explosão horizontal acelerou
a 670 milhas por hora.

345
00:31:20,391 --> 00:31:23,048
Num raio de oito milhas,

346
00:31:23,049 --> 00:31:25,426
tudo foi obliterado.

347
00:31:25,427 --> 00:31:28,337
E até uma distância de 19 milhas

348
00:31:28,338 --> 00:31:31,719
a onda de choque se achatou
cada árvore.

349
00:31:32,813 --> 00:31:35,508
[música suave]

350
00:31:40,633 --> 00:31:44,322
Katia e Maurice, tendo
adquiriu uma reputação

351
00:31:44,323 --> 00:31:46,765
ser o primeiro em cena,

352
00:31:46,766 --> 00:31:49,209
desta vez chegou alguns dias atrasado.

353
00:31:52,020 --> 00:31:54,615
Aproximando-se da zona de destruição,

354
00:31:54,616 --> 00:31:56,589
tudo parece normal.

355
00:31:56,590 --> 00:31:58,907
As florestas ainda estão de pé.

356
00:32:03,408 --> 00:32:06,757
Então, a 32 quilômetros do vulcão,

357
00:32:06,758 --> 00:32:09,086
primeiros sinais de devastação.

358
00:32:14,153 --> 00:32:18,500
[homem cantando em língua estrangeira]

359
00:32:48,185 --> 00:32:52,529
[homem cantando em língua estrangeira]

360
00:32:59,311 --> 00:33:03,655
[homem cantando em língua estrangeira]

361
00:33:48,305 --> 00:33:51,607
[helicóptero zumbindo]

362
00:33:53,752 --> 00:33:58,099
[homem cantando em língua estrangeira]

363
00:34:03,009 --> 00:34:05,879
[música triste]

364
00:34:26,476 --> 00:34:29,169
[música suave]

365
00:34:30,575 --> 00:34:33,736
Meados dos anos 80, Havaí.

366
00:34:33,737 --> 00:34:38,149
Os Kraffts estão cada vez mais
atraído pela magnificência

367
00:34:38,150 --> 00:34:43,363
e mistério do interior
terra fluindo para a superfície.

368
00:34:43,683 --> 00:34:46,900
[música leve e animada]

369
00:34:57,674 --> 00:35:02,191
[mulheres cantando em língua estrangeira]

370
00:35:23,982 --> 00:35:26,956
Eles não são mais vulcanologistas,

371
00:35:26,957 --> 00:35:30,459
são artistas que
leve-nos, os espectadores,

372
00:35:30,460 --> 00:35:33,743
longe no reino da beleza estranha.

373
00:35:33,744 --> 00:35:36,909
Esta é uma visão que
existe apenas em sonhos.

374
00:35:38,157 --> 00:35:41,440
Não há mais nada que deva ser dito.

375
00:35:41,441 --> 00:35:43,523
Só podemos assistir com admiração.

376
00:35:44,695 --> 00:35:49,215
[mulheres cantando em língua estrangeira]

377
00:36:15,461 --> 00:36:18,156
[música alegre]

378
00:36:41,712 --> 00:36:46,232
[mulheres cantando em língua estrangeira]

379
00:37:20,412 --> 00:37:23,105
[música alegre]

380
00:37:28,552 --> 00:37:33,068
Há um fascínio sobre
a beleza dos vulcões

381
00:37:33,069 --> 00:37:36,855
mas causaram desastres terríveis.

382
00:37:36,856 --> 00:37:41,547
Este é o cume do
Nevado del Ruiz na Colômbia.

383
00:37:41,548 --> 00:37:44,893
Seu pico foi coberto
com geleiras e neve

384
00:37:44,894 --> 00:37:47,528
que se acumulou durante décadas.

385
00:37:49,245 --> 00:37:54,457
Às 21h09 do dia 13 de novembro de 1985,

386
00:37:54,843 --> 00:37:56,909
ocorreu uma erupção.

387
00:37:56,910 --> 00:38:02,123
Foi apenas 3% do que era
ejetado do Monte Santa Helena,

388
00:38:03,009 --> 00:38:06,514
mas a lava brilhante e os fluxos piroclásticos

389
00:38:06,515 --> 00:38:09,333
derreteu o gelo quase instantaneamente.

390
00:38:10,769 --> 00:38:13,739
O cume branco escureceu.

391
00:38:13,740 --> 00:38:18,219
Isso foi filmado pelos Kraffts
alguns dias após o evento.

392
00:38:19,529 --> 00:38:21,999
E este é o flanco da montanha

393
00:38:22,000 --> 00:38:24,658
onde a água e a lama caíram,

394
00:38:24,659 --> 00:38:27,444
crescendo cada vez mais.

395
00:38:27,445 --> 00:38:29,857
Os chamados lahars foram formados.

396
00:38:30,981 --> 00:38:35,452
[música dramática]
[terra estrondeando]

397
00:38:35,453 --> 00:38:39,729
O que vemos aqui foi filmado
pelos Kraffts anos antes

398
00:38:39,730 --> 00:38:41,897
nos Alpes da Itália.

399
00:38:41,898 --> 00:38:45,381
É completamente não relacionado
para Nevado del Ruiz

400
00:38:46,728 --> 00:38:50,005
mas podemos ter uma ideia
o que aconteceu na Colômbia.

401
00:38:52,910 --> 00:38:58,126
A água erodiu o solo e desalojou
pedras vieram varrendo.

402
00:38:59,450 --> 00:39:04,082
No entanto, o lahar em
A Colômbia tinha 30 metros de profundidade.

403
00:39:05,468 --> 00:39:08,337
[terra estrondeando]

404
00:39:30,790 --> 00:39:33,487
Demorou mais de uma hora
até chegar à cidade

405
00:39:33,488 --> 00:39:37,400
de Armero, a cerca de 30 milhas de distância.

406
00:39:37,401 --> 00:39:41,622
A essa altura, o enorme fluxo
havia aumentado para um quilômetro,

407
00:39:41,623 --> 00:39:43,597
varrendo a cidade.

408
00:39:46,380 --> 00:39:49,507
Dos 29.000 habitantes,

409
00:39:49,508 --> 00:39:52,295
mais de 20.000 deles morreram.

410
00:39:56,110 --> 00:40:00,742
Apenas alguns edifícios em níveis mais altos
o chão permaneceu de pé.

411
00:40:01,990 --> 00:40:06,469
Este foi o quarto mais mortal
desastre na história registrada.

412
00:40:09,406 --> 00:40:12,787
O que vemos aqui costumava
ser o centro da cidade.

413
00:40:16,290 --> 00:40:19,197
O poder do dilúvio pode ser imaginado

414
00:40:19,198 --> 00:40:22,767
pelo tamanho das pedras que carregava.

415
00:40:23,934 --> 00:40:26,804
[música triste]

416
00:40:28,991 --> 00:40:30,964
Costumava haver uma ponte aqui.

417
00:40:33,245 --> 00:40:35,748
Estes aqui são sobreviventes sortudos,

418
00:40:35,749 --> 00:40:38,505
sorte porque ninguém foi avisado.

419
00:40:40,035 --> 00:40:43,693
O vulcão deu sinais tão fortes

420
00:40:43,694 --> 00:40:48,569
que mais tarde um vulcanologista
disse que o vulcão estava gritando,

421
00:40:48,570 --> 00:40:50,227
"Estou prestes a explodir."

422
00:40:52,142 --> 00:40:56,116
Após a erupção, houve
foi mais de uma hora

423
00:40:56,117 --> 00:40:58,434
até que a enchente atingiu a cidade.

424
00:41:00,151 --> 00:41:03,122
Teria levado a maioria dos habitantes

425
00:41:03,123 --> 00:41:07,128
apenas 200 metros para chegar a lugares mais altos.

426
00:41:07,129 --> 00:41:09,880
Temos que imaginar que a água subiu mais alto

427
00:41:09,881 --> 00:41:11,480
do que as escavadeiras.

428
00:41:12,571 --> 00:41:15,762
O nível do fluxo de lama
chegou quase ao topo

429
00:41:15,763 --> 00:41:18,422
do prédio ao fundo.

430
00:41:18,423 --> 00:41:21,804
E ainda assim uma elevação segura está logo atrás.

431
00:41:23,552 --> 00:41:27,218
Aqui vemos a marca alta do fluxo de lama.

432
00:41:28,813 --> 00:41:31,593
[música suave]

433
00:41:34,062 --> 00:41:37,019
[motor roncando]

434
00:41:40,354 --> 00:41:45,514
Dias depois da enchente, o suave
a lama ainda era traiçoeira.

435
00:41:45,515 --> 00:41:47,706
Tinha 15 pés de profundidade

436
00:41:47,707 --> 00:41:51,119
e tinha engolido
gado e humanos.

437
00:41:52,930 --> 00:41:55,468
Para atravessá-lo foi necessária alguma engenhosidade.

438
00:41:56,638 --> 00:41:59,505
[música dramática]

439
00:42:01,968 --> 00:42:04,835
[música triste]

440
00:42:31,115 --> 00:42:36,325
Sobre os restos mortais de Armero
pairava o fedor de carniça.

441
00:42:36,326 --> 00:42:38,535
Houve silêncio.

442
00:42:38,536 --> 00:42:41,403
[música dramática]

443
00:42:51,091 --> 00:42:56,254
Aqui podemos ver vacas que
afundou na lama dias atrás.

444
00:42:56,255 --> 00:42:58,318
Eles são irrecuperáveis.

445
00:42:58,319 --> 00:42:59,448
Eles vão morrer aqui.

446
00:43:00,636 --> 00:43:03,503
[música triste]

447
00:43:22,658 --> 00:43:24,945
E então, restos humanos.

448
00:43:26,383 --> 00:43:28,853
Na magnitude da tragédia,

449
00:43:28,854 --> 00:43:31,078
eles ainda foram deixados onde morreram.

450
00:43:32,700 --> 00:43:37,916
[música triste]
[mulher vocalizando]

451
00:43:55,584 --> 00:43:59,107
Os Kraffts queriam ver
a origem do desastre,

452
00:43:59,108 --> 00:44:04,146
o cume do Nevado del
Ruiz com mais de 17.000 pés de altura.

453
00:44:05,615 --> 00:44:08,278
Foi aqui que a inundação caiu.

454
00:44:13,975 --> 00:44:17,910
As marcas no show de rock
a magnitude gigantesca

455
00:44:17,911 --> 00:44:19,286
do lahar.

456
00:44:19,287 --> 00:44:24,500
[água sibilando]
[música triste]

457
00:44:31,707 --> 00:44:34,771
Camponeses tentaram chegar a aldeias isoladas

458
00:44:34,772 --> 00:44:38,425
que sofreu muito
perda de vidas também.

459
00:44:38,426 --> 00:44:41,293
[música triste]

460
00:44:42,375 --> 00:44:45,974
A má visibilidade impediu Katia e Maurice

461
00:44:45,975 --> 00:44:47,511
de subir mais alto.

462
00:44:49,884 --> 00:44:52,354
Afastando-se do vulcão,

463
00:44:52,355 --> 00:44:53,949
eles concentraram sua atenção

464
00:44:53,950 --> 00:44:56,334
sobre o sofrimento dos sobreviventes.

465
00:44:57,237 --> 00:45:01,177
Isto marcou um ponto fundamental
mudança em seu trabalho.

466
00:45:01,178 --> 00:45:02,410
Eles ficaram chocados

467
00:45:02,411 --> 00:45:05,703
pela falta de alerta
a população local.

468
00:45:07,030 --> 00:45:11,283
Para conscientizar
dos perigos dos vulcões,

469
00:45:11,284 --> 00:45:13,722
eles estavam procurando a atenção da mídia.

470
00:45:13,723 --> 00:45:15,286
E por causa disso,

471
00:45:15,287 --> 00:45:17,865
eles se tornaram cada vez mais os temerários

472
00:45:19,012 --> 00:45:20,856
e paralelo a isso,

473
00:45:20,857 --> 00:45:23,609
seu olhar se tornou menos científico

474
00:45:23,610 --> 00:45:25,853
e cada vez mais humanista.

475
00:45:27,239 --> 00:45:31,583
[homem cantando em língua estrangeira]

476
00:45:53,242 --> 00:45:57,589
[homem cantando em língua estrangeira]

477
00:46:21,922 --> 00:46:26,269
[homem cantando em língua estrangeira]

478
00:46:43,968 --> 00:46:46,838
[terra estrondeando]

479
00:46:49,264 --> 00:46:53,608
[homem cantando em língua estrangeira]

480
00:46:58,216 --> 00:47:01,096
A mudança não aconteceu da noite para o dia

481
00:47:01,097 --> 00:47:04,318
como pode ser visto na filmagem
os Kraffts filmaram

482
00:47:04,319 --> 00:47:08,391
na Indonésia um ano antes
a tragédia de Armero.

483
00:47:10,358 --> 00:47:14,329
A erupção vulcânica obscureceu o céu,

484
00:47:14,330 --> 00:47:16,557
o dia se transformou em noite.

485
00:47:19,400 --> 00:47:22,781
Essas cenas de trânsito foram filmadas ao meio-dia.

486
00:47:24,436 --> 00:47:28,101
Demorou horas até que alguma luz retornasse.

487
00:47:29,381 --> 00:47:31,114
A poeira estava por toda parte.

488
00:47:31,115 --> 00:47:33,727
E o pensamento se aproxima de mim

489
00:47:33,728 --> 00:47:36,987
que estamos assistindo a um
cenário do futuro.

490
00:47:38,391 --> 00:47:39,985
Essa poluição poderia acontecer

491
00:47:39,986 --> 00:47:44,306
sem um vulcão apenas
causada pelo comportamento humano?

492
00:47:47,990 --> 00:47:50,857
[música triste]

493
00:48:05,026 --> 00:48:09,373
[homem cantando em língua estrangeira]

494
00:48:14,189 --> 00:48:18,536
[homens cantando em língua estrangeira]

495
00:48:46,061 --> 00:48:50,406
[homens cantando em língua estrangeira]

496
00:48:59,710 --> 00:49:02,577
[música triste]

497
00:49:19,384 --> 00:49:23,728
[homem cantando em língua estrangeira]

498
00:49:27,811 --> 00:49:32,155
[homens cantando em língua estrangeira]

499
00:49:57,370 --> 00:50:01,714
[homens cantando em língua estrangeira]

500
00:50:07,144 --> 00:50:10,011
[música triste]

501
00:50:47,082 --> 00:50:49,949
[música triste]

502
00:51:20,269 --> 00:51:23,136
[música triste]

503
00:51:32,387 --> 00:51:35,080
[música suave]

504
00:51:37,889 --> 00:51:41,356
El Chichon, no sul do México.

505
00:51:41,357 --> 00:51:46,573
Cada vulcão dos Kraffts
filmado teve seu próprio desgosto.

506
00:51:46,865 --> 00:51:49,866
Destruição, poeira e agonia

507
00:51:49,867 --> 00:51:53,217
de uma terra deixada e abandonada por Deus.

508
00:51:54,121 --> 00:51:56,656
Ou mais banal, estamos aqui

509
00:51:56,657 --> 00:52:00,377
no Spaghetti Western virou pesadelo.

510
00:52:00,378 --> 00:52:04,896
[mulher cantando em língua estrangeira]

511
00:52:39,996 --> 00:52:44,513
[mulher cantando em língua estrangeira]

512
00:52:57,083 --> 00:53:01,600
[mulheres cantando em língua estrangeira]

513
00:53:08,175 --> 00:53:12,692
[mulher cantando em língua estrangeira]

514
00:53:23,946 --> 00:53:28,554
[pessoas cantando em língua estrangeira]

515
00:53:31,141 --> 00:53:35,659
[mulher cantando em língua estrangeira]

516
00:53:43,327 --> 00:53:46,022
[música suave]

517
00:53:55,418 --> 00:53:58,722
[música suave e animada]

518
00:54:00,091 --> 00:54:04,609
[mulher cantando em língua estrangeira]

519
00:54:27,996 --> 00:54:32,513
[mulher cantando em língua estrangeira]

520
00:54:50,658 --> 00:54:55,176
[mulheres cantando em língua estrangeira]

521
00:55:16,185 --> 00:55:20,702
[mulher cantando em língua estrangeira]

522
00:55:43,335 --> 00:55:46,030
[música suave]

523
00:55:53,999 --> 00:55:57,308
E então há filmagens
os Kraffts criaram

524
00:55:57,309 --> 00:55:59,935
que não tem vulcões.

525
00:55:59,936 --> 00:56:02,223
Eles seguiram sua curiosidade.

526
00:56:03,345 --> 00:56:07,011
Eles viram o mundo que ninguém mais tinha visto.

527
00:56:08,259 --> 00:56:10,479
Eles deixaram para trás um mosaico

528
00:56:10,480 --> 00:56:14,173
isso é misterioso e
surpreendentemente original.

529
00:56:15,160 --> 00:56:17,855
[música suave]

530
00:56:32,324 --> 00:56:35,713
[música suave e pensativa]

531
00:57:02,525 --> 00:57:05,916
[música suave e pensativa]

532
00:57:31,610 --> 00:57:35,085
[música mística suave]

533
00:57:40,444 --> 00:57:43,833
[música suave e pensativa]

534
00:57:49,549 --> 00:57:52,329
[faísca sibilando]

535
00:57:57,620 --> 00:58:02,225
[pessoas cantando em língua estrangeira]

536
00:58:16,988 --> 00:58:19,680
[música suave]

537
00:58:20,764 --> 00:58:25,369
[pessoas cantando em língua estrangeira]

538
00:58:53,200 --> 00:58:55,895
[música suave]

539
00:59:01,315 --> 00:59:05,420
[homem cantando em língua estrangeira]

540
00:59:05,421 --> 00:59:08,204
[ondas rugindo]

541
00:59:11,291 --> 00:59:13,984
[música suave]

542
00:59:15,570 --> 00:59:20,089
[mulher cantando em língua estrangeira]

543
00:59:22,325 --> 00:59:25,927
No Havaí, os Kraffts foram lá várias vezes.

544
00:59:27,113 --> 00:59:30,959
É aqui que há
atividade vulcânica permanente.

545
00:59:30,960 --> 00:59:33,590
É aqui que o fogo encontra a água.

546
00:59:36,029 --> 00:59:40,783
Parece-me que os Kraffts
estávamos filmando um filme inteiro

547
00:59:40,784 --> 00:59:43,848
sobre a criação em formação.

548
00:59:43,849 --> 00:59:47,587
Eles simplesmente não tinham
o tempo restante para editá-lo.

549
00:59:48,493 --> 00:59:53,706
[música suave]
[vapor sibilando]

550
00:59:57,502 --> 01:00:02,019
[mulher cantando em língua estrangeira]

551
01:00:56,152 --> 01:01:00,670
[mulher cantando em língua estrangeira]

552
01:01:19,426 --> 01:01:23,943
[mulher cantando em língua estrangeira]

553
01:01:49,085 --> 01:01:53,602
[mulher cantando em língua estrangeira]

554
01:02:10,882 --> 01:02:15,400
[mulher cantando em língua estrangeira]

555
01:02:33,997 --> 01:02:36,780
[música suave]

556
01:02:55,462 --> 01:02:59,809
[homens cantando em língua estrangeira]

557
01:03:13,694 --> 01:03:18,042
[homens cantando em língua estrangeira]

558
01:03:31,212 --> 01:03:33,899
[música dramática]

559
01:03:33,900 --> 01:03:38,247
[homens cantando em língua estrangeira]

560
01:04:07,454 --> 01:04:11,798
[homens cantando em língua estrangeira]

561
01:04:16,592 --> 01:04:19,285
[música suave]

562
01:04:51,611 --> 01:04:55,957
[homem cantando em língua estrangeira]

563
01:05:13,392 --> 01:05:17,912
[mulher cantando em língua estrangeira]

564
01:05:19,911 --> 01:05:24,515
[pessoas cantando em língua estrangeira]

565
01:05:47,933 --> 01:05:52,538
[pessoas cantando em língua estrangeira]

566
01:06:24,988 --> 01:06:29,596
[pessoas cantando em língua estrangeira]

567
01:06:56,652 --> 01:06:59,519
[música dramática]

568
01:07:07,333 --> 01:07:10,026
[vento uivando]

569
01:07:11,443 --> 01:07:14,744
[música alegre e animada]

570
01:07:17,404 --> 01:07:19,467
Boa parte do que descobrimos

571
01:07:19,468 --> 01:07:23,506
no arquivo do
Kraffts, é pura dificuldade.

572
01:07:24,597 --> 01:07:25,786
Muitos dos espectadores

573
01:07:25,787 --> 01:07:30,385
disso provavelmente
fique feliz por não estar lá

574
01:07:30,386 --> 01:07:34,893
mas eu daria muito se eu
poderia ter sido seu companheiro.

575
01:07:35,797 --> 01:07:40,317
[mulher cantando em língua estrangeira]

576
01:07:59,347 --> 01:08:03,865
[mulher cantando em língua estrangeira]

577
01:08:16,739 --> 01:08:19,765
Isto é o que os mexicanos chamariam

578
01:08:19,766 --> 01:08:24,572
[falando em língua estrangeira]
vida crua, intensa e pura,

579
01:08:24,573 --> 01:08:27,237
vida com significado em sua plenitude.

580
01:08:28,516 --> 01:08:31,799
Testemunhamos o trabalho de suas viagens,

581
01:08:31,800 --> 01:08:36,696
carros, cavalos e oramos
os cavalos vão conseguir.

582
01:08:37,638 --> 01:08:42,155
[mulher cantando em língua estrangeira]

583
01:08:52,481 --> 01:08:55,174
[música suave]

584
01:09:07,305 --> 01:09:11,823
[mulher cantando em língua estrangeira]

585
01:09:27,206 --> 01:09:31,147
[música alegre]
[água sibilando]

586
01:09:31,148 --> 01:09:35,666
[mulher cantando em língua estrangeira]

587
01:09:51,685 --> 01:09:56,204
[mulher cantando em língua estrangeira]

588
01:10:23,032 --> 01:10:25,726
[música alegre]

589
01:10:33,522 --> 01:10:38,043
[mulher cantando em língua estrangeira]

590
01:11:04,477 --> 01:11:08,998
[mulher cantando em língua estrangeira]

591
01:11:26,251 --> 01:11:28,945
[música alegre]

592
01:11:36,284 --> 01:11:40,802
[mulher cantando em língua estrangeira]

593
01:12:02,042 --> 01:12:04,177
[mulher cantando em língua estrangeira]

594
01:12:04,178 --> 01:12:09,342
De volta ao Japão, Mount
Unzen, 2 de junho de 1991.

595
01:12:10,584 --> 01:12:12,960
A situação permanece inalterada.

596
01:12:12,961 --> 01:12:16,966
Nenhuma erupção, nenhum grande fluxo piroclástico.

597
01:12:16,967 --> 01:12:17,836
- Sem escolha.

598
01:12:19,282 --> 01:12:21,095
- [Narrador] Os Kraffts e Harry Glicken

599
01:12:21,096 --> 01:12:22,846
estão mantendo sua posição,

600
01:12:22,847 --> 01:12:25,980
meditando sobre o pequeno
acontecimentos no vulcão.

601
01:12:27,698 --> 01:12:29,797
- Talvez o evento de que falam,

602
01:12:30,919 --> 01:12:34,859
você sabe, quando eles dizem 20
fluxos piroclásticos por dia,

603
01:12:34,860 --> 01:12:37,994
talvez eles, porque eles dizem
isso por causa da sismicidade.

604
01:12:38,929 --> 01:12:41,524
Então talvez eles até contem o
pequenos, muito pequenos.

605
01:12:41,525 --> 01:12:42,930
- Sim, talvez eles realmente não os vejam.

606
01:12:42,931 --> 01:12:44,181
Eles estão vendo as nuvens lá em cima.

607
01:12:44,182 --> 01:12:45,363
- Sim, eles são apenas, uh-huh.

608
01:12:48,103 --> 01:12:51,404
[helicóptero zumbindo]

609
01:12:53,476 --> 01:12:54,820
- [Narrador] Harry Glicken decide

610
01:12:54,821 --> 01:12:57,262
para aproveitar melhor seu tempo.

611
01:12:57,263 --> 01:12:59,546
Ele deixa os Kraffts com suas câmeras

612
01:12:59,547 --> 01:13:01,891
para estudar sedimentos

613
01:13:01,892 --> 01:13:04,585
no rio que flui do vulcão.

614
01:13:06,712 --> 01:13:09,025
Sua história é curiosa.

615
01:13:09,026 --> 01:13:11,152
Ele teve uma sorte inacreditável

616
01:13:11,153 --> 01:13:15,066
quando o Monte Santa Helena
explodiu cerca de 10 anos antes.

617
01:13:16,378 --> 01:13:19,948
Ele realizou uma observação
posto avançado perto do vulcão.

618
01:13:21,259 --> 01:13:24,760
Depois de trabalhar seis dias
direto, ele teve que sair

619
01:13:24,761 --> 01:13:27,426
para uma entrevista com sua universidade.

620
01:13:28,643 --> 01:13:33,021
Seu orientador de pesquisa,
apesar das preocupações de segurança,

621
01:13:33,022 --> 01:13:36,745
se ofereceu para substituí-lo em seu posto.

622
01:13:36,746 --> 01:13:40,753
Este voluntário morreu em
o cataclismo daquele dia.

623
01:13:42,470 --> 01:13:44,690
Na loteria do universo,

624
01:13:44,691 --> 01:13:49,697
Harry Glicken desta vez
faria seu movimento fatal.

625
01:13:49,698 --> 01:13:53,294
Ele voltou aos Kraffts
na posição da câmera

626
01:13:53,295 --> 01:13:54,924
e assim morreu com eles.

627
01:13:56,088 --> 01:13:59,042
[água sibilando]

628
01:14:02,743 --> 01:14:06,843
Perto da montanha,
o tédio tomou conta.

629
01:14:06,844 --> 01:14:09,697
Muitas das pessoas da câmera estão dormindo.

630
01:14:09,698 --> 01:14:14,911
[helicóptero zumbindo]
[pássaros cantando]

631
01:14:18,169 --> 01:14:23,381
O vulcão, apenas parcialmente
visível, está apenas quieto.

632
01:14:23,611 --> 01:14:27,241
Mais tarde, aprenderemos
que mesmo esta posição,

633
01:14:27,242 --> 01:14:32,120
fora da exclusão
zona, não é seguro.

634
01:14:32,121 --> 01:14:35,691
O fluxo piroclástico
vai acabar com isso também.

635
01:14:40,569 --> 01:14:43,449
Apenas alguns moradores locais conseguem chegar em segurança.

636
01:14:45,233 --> 01:14:48,277
[motor batendo]

637
01:14:50,674 --> 01:14:55,275
E agora o que vemos parece
ser de um novo ponto de vista.

638
01:14:56,275 --> 01:14:59,996
O cinegrafista japonês que filmou esta imagem

639
01:14:59,997 --> 01:15:02,749
provavelmente se juntou aos Kraffts

640
01:15:02,750 --> 01:15:05,909
para passar para uma posição avançada.

641
01:15:05,910 --> 01:15:07,479
Foi o último deles.

642
01:15:09,258 --> 01:15:14,065
O que resta dos Kraffts
são suas imagens incríveis.

643
01:15:14,066 --> 01:15:18,673
[mulher cantando em língua estrangeira]

644
01:15:28,622 --> 01:15:33,140
[mulher cantando em língua estrangeira]

645
01:15:42,639 --> 01:15:45,078
E olhando para o arquivo deles,

646
01:15:45,079 --> 01:15:49,116
descobrimos imagens, não só de vulcões

647
01:15:49,117 --> 01:15:53,561
mas paisagens que ninguém
já filmou como eles.

648
01:15:54,707 --> 01:15:58,940
[mulher cantando em língua estrangeira]

649
01:15:58,941 --> 01:16:03,975
[homem cantando em língua estrangeira]

650
01:16:03,976 --> 01:16:06,891
Algumas delas têm uma qualidade de sonhos,

651
01:16:08,014 --> 01:16:10,421
como no apocalipse bíblico,

652
01:16:10,422 --> 01:16:13,386
pedras estão chovendo do céu.

653
01:16:14,427 --> 01:16:19,121
[pessoas cantando em língua estrangeira]

654
01:16:42,926 --> 01:16:47,534
[pessoas cantando em língua estrangeira]

655
01:16:49,405 --> 01:16:53,345
E as pedras estão desistindo
sua natureza atribuída

656
01:16:53,346 --> 01:16:55,288
apenas para ficar sentado ali solidamente.

657
01:16:56,288 --> 01:16:58,196
Eles caem.

658
01:16:58,197 --> 01:17:02,797
[pessoas cantando em língua estrangeira]

659
01:17:26,086 --> 01:17:28,470
E plantas e criaturas

660
01:17:28,471 --> 01:17:33,103
e todo o nosso planeta parece
estar em algum lugar no espaço sideral.

661
01:17:36,614 --> 01:17:40,958
[homem cantando em língua estrangeira]

662
01:17:51,325 --> 01:17:56,541
[pessoas cantando em língua estrangeira]

663
01:17:56,579 --> 01:18:00,475
[homem cantando em língua estrangeira]

664
01:18:00,476 --> 01:18:05,081
[pessoas cantando em língua estrangeira]

665
01:18:23,407 --> 01:18:28,049
[mulher cantando em língua estrangeira]

666
01:18:28,050 --> 01:18:30,864
A poucos minutos da catástrofe,

667
01:18:30,865 --> 01:18:34,809
Mount Unzen lançou um
fluxo piroclástico maciço.

668
01:18:38,906 --> 01:18:40,531
Temos o contato de rádio

669
01:18:40,532 --> 01:18:44,763
do nosso cinegrafista japonês com sua base.

670
01:18:44,764 --> 01:18:46,280
[conversa no rádio]

671
01:18:46,281 --> 01:18:47,697
[pessoas conversando]

672
01:18:47,698 --> 01:18:50,547
Eles ordenam que ele evacue imediatamente.

673
01:18:51,576 --> 01:18:56,276
Ele está com medo, mas ainda leva
é hora de limpar as lentes.

674
01:18:56,277 --> 01:19:00,708
[homem falando em língua estrangeira]

675
01:19:02,343 --> 01:19:04,307
Só agora ele foge.

676
01:19:04,308 --> 01:19:07,887
E enquanto ele foge, ele
ainda continua filmando.

677
01:19:14,607 --> 01:19:17,294
[homem ofegante]

678
01:19:17,295 --> 01:19:20,423
[pessoas conversando]

679
01:19:27,798 --> 01:19:30,665
[terra estrondeando]

680
01:19:33,280 --> 01:19:36,691
E apenas momentos depois o fim.

681
01:19:36,692 --> 01:19:39,474
O Monte Unzen explode,

682
01:19:39,475 --> 01:19:43,044
um gigantesco piroclástico
o fluxo desce rapidamente.

683
01:19:44,073 --> 01:19:46,776
Ninguém em seu caminho sobreviverá.

684
01:19:48,571 --> 01:19:53,176
[pessoas cantando em língua estrangeira]

685
01:20:05,846 --> 01:20:09,670
[homem cantando em língua estrangeira]

686
01:20:09,671 --> 01:20:14,276
[pessoas cantando em língua estrangeira]

687
01:20:44,071 --> 01:20:48,591
[mulher cantando em língua estrangeira]

688
01:20:52,496 --> 01:20:55,372
O cinegrafista que fugiu relatou

689
01:20:55,373 --> 01:20:57,819
que os Kraffts estavam por perto.

690
01:20:58,723 --> 01:21:01,822
Ele achou que deveríamos revisitar sua filmagem.

691
01:21:03,477 --> 01:21:05,989
E aqui não havia alguma coisa.

692
01:21:05,990 --> 01:21:09,328
[pessoas cantando em língua estrangeira]

693
01:21:09,329 --> 01:21:10,802
Vamos dar uma olhada novamente.

694
01:21:12,394 --> 01:21:13,492
Agora amplie.

695
01:21:14,458 --> 01:21:17,869
Há alguém, há alguns números.

696
01:21:17,870 --> 01:21:21,247
Poderiam ser os Kraffts e Glicken?

697
01:21:21,248 --> 01:21:23,315
A probabilidade é alta.

698
01:21:25,247 --> 01:21:30,463
Será que isto aqui captura o próprio
último momento dos Kraffts?

699
01:21:30,759 --> 01:21:34,668
Nós sabemos pela posição
seus corpos foram encontrados,

700
01:21:34,669 --> 01:21:37,302
eles eram os mais próximos do vulcão.

701
01:21:39,269 --> 01:21:44,085
Houve sobreviventes, mas apenas
aqueles que mal foram tocados

702
01:21:44,086 --> 01:21:45,651
pelas bordas do fluxo.

703
01:21:47,136 --> 01:21:50,264
[pessoas conversando]

704
01:21:54,867 --> 01:21:59,387
[mulher cantando em língua estrangeira]

705
01:22:06,770 --> 01:22:11,983
Os restos mortais de Katia e
Maurice foi cremado no Japão

706
01:22:12,088 --> 01:22:14,370
e suas cinzas estão enterradas aqui juntas

707
01:22:14,371 --> 01:22:17,254
no túmulo da família de Katia.

708
01:22:19,253 --> 01:22:22,102
Eles estão de volta à Alsácia, sua casa.

709
01:22:23,413 --> 01:22:26,452
Em suas vidas juntos eles
caminhou ao longo de um precipício.

710
01:22:27,869 --> 01:22:32,454
[mulher cantando em língua estrangeira]

711
01:22:32,455 --> 01:22:35,645
Em seu amor, eles se tornaram um.

712
01:22:35,646 --> 01:22:40,026
Esta foto foi feita por Maurice
andando com uma câmera,

713
01:22:40,027 --> 01:22:42,528
o abismo muito perto.

714
01:22:42,529 --> 01:22:45,770
Katia deve ter segurado
ele para que ele não caísse.

715
01:22:45,771 --> 01:22:50,290
[mulher cantando em língua estrangeira]

716
01:23:06,369 --> 01:23:10,248
Por causa desta unidade
e esta união,

717
01:23:10,249 --> 01:23:13,970
eles foram capazes de descer ao inferno

718
01:23:13,971 --> 01:23:17,612
e lutar contra uma imagem de
as próprias garras do diabo

719
01:23:18,853 --> 01:23:23,081
e é por isso que eu queria
para fazer este filme para eles.

720
01:23:23,082 --> 01:23:27,603
[mulher cantando em língua estrangeira]

721
01:24:06,146 --> 01:24:10,751
[mulher cantando em língua estrangeira]